Transformations

by Terri Windling

Illustration by Adrienne Ségur for The Sleeping Beauty

Illustration by Adrienne Ségur for "The Sleeping Beauty"

Every child needs a fairy godmother, someone to turn to in times of peril. I found my own in the sumptuous pages of The Golden Book of Fairy Tales (Golden Books, 1958), translated from the French by Marie Ponsot and illustrated by Adrienne Ségur. Without this volume, fairy tales would have been what they were for so many of my generation: stories of passive princesses dreaming of rescue by rich Prince Charmings as portrayed in Walt Disney cartoons and the picture books they inspired. Instead, through Ponsot's evocative words and Ségur's exquisite, rococo paintings, I was introduced to fairy tales in their thrilling pre–Disney (and pre–Victorian) forms — their darker themes toned down slightly for children, but only slightly. Here, Sleeping Beauty woke not to wedded bliss, but to an ogress mother–in–law, determined to eat her and her children; and Red Riding Hood was devoured by the wolf, awaiting rescue in his belly. One princess lost her finger; another caused the death of the beast who loved her — for happy endings were not guaranteed, and they always came at a price. The stories in this book were both deeply sad and gloriously triumphant. They were trail maps through the deep, dark woods, pointing the way to the brighter lands beyond. Like poetry, they spoke to the soul in richly symbolic language.

Illustration by Adrienne Ségur for Kip the Enchanted Cat

Illustration by Adrienne Ségur for
"Kip the Enchanted Cat"

There were two things about this particular book that made it vital to the child I was. First, it contained a remarkable number of stories about courageous, active girls; and second, it portrayed the various evils they faced in unflinching terms. Just below their diamond surface, these were stories of great brutality and anguish, many of which had never been originally intended for children at all. (Although Ponsot included tales from the Brothers Grimm and Andersen, the majority of her selections were drawn from the French contes de fées tradition — stories created as part of the vogue for fairy tales in seventeenth century Paris, recounted in literary salons and published for adult readers.) I hungered for a narrative with which to make some sense of my life, but in schoolbooks and on television all I could find was the sugar water of Dick and Jane, Leave it to Beaver and the happy, wholesome Brady Bunch. Mine was not a Brady Bunch family; it was troubled, fractured, persistently violent, and I needed the stronger meat of wolves and witches, poisons and peril. In fairy tales, I had found a mirror held up to the world I knew — where adults were dangerous creatures, and Good and Evil were not abstract concepts.

When I look now at the stories I loved the best, I see that they have one thing in common: each has a "wounded hero," a young person physically scarred, disguised, or maimed, forced from home and required to make her own way in the world. As Midori Snyder points out in her fine essay The Armless Maiden and the Hero's Journey, young men in hero narratives leave home intent on making their fortune, soon finding challenges on the road to initiate them into manhood. "When the trials are done," she writes, the young male hero "returns home again in triumph, bringing to his society newfound knowledge, maturity — and often a magic bride."

Illustration by Adrienne Segur for Donkeyskin

Illustration by Adrienne Ségur for "Donkeyskin"

Only rarely, by contrast, do young women stride off simply to seek their fate. Instead, fate comes knocking on their door in the form of crisis, betrayal, or magic, propelling them forcibly onto the path to transformation. Nor are young women often allowed to return again when the tale is done; instead, they must make new lives and new alliances, usually far from home. The mythic structure of such stories was something I came to appreciate later, when my own hero's journey led me on to college and the study of folklore. As a child, I only cared that these girls were desperate, scarred, and scared, like me. Their tales assured me that with perseverance I could find my way to my own happy ending — provided I did not sit weeping in the cinders awaiting rescue. I'd have to earn a happy ending, and this was the "magic" that I would need: courage, compassion, determination, quick wits, clear sight, and luck.

"Once upon a time," begins "Donkeyskin" in The Golden Book of Fairy Tales, "there was a lucky king. He was strong, noble, and wise. His subjects loved him. His neighbors respected him. His wife was fair and good." But the king's luck runs out. His queen lies dying and summons her husband to her side, saying, "Promise me you will not marry till you find a woman better than I." The promise is made, and the king soon discovers the difficulty of this condition. No woman compares in loveliness to his late queen — except their own daughter. And so the king announces his determination to wed and bed his child. Horrified, the girl runs to her fairy godmother, begging for help. "Tell your father that he must make you a dress the color of the sun," says she. "This he'll never be able to do, and then you will be safe."

Adrienne Ségur

Illustration by Adrienne Ségur for "Thumbelina"

But the king procures a dress that shines as gold and bright as the sun itself. Likewise, he fulfills each subsequent demand: a dress the color of the moon, a dress the color of the weather, and the skin of the magical donkey who shits coins of gold, the source of his wealth. When he gives his daughter the donkeyskin, she understands he will stop at nothing — and so she wraps herself in the skin and flees to a distant kingdom. In that new place, she takes a lowly, filthy job as a pig keeper, hiding her royal beauty beneath the dirt and the donkeyskin. Eventually, a gentle prince falls sick with love for Donkeyskin, informing his distraught parents that he means to marry the pig keeper. As he pines away with love for her, his parents give their consent at last. Only then does the princess drop the donkeyskin to reveal her true face. Hearing her tale, "the prince rejoiced at her bravery, and fell twice as much in love." The story ends with marriage and reconciliation with her chastened father.

Cinderella illustration by Adrienne Ségur

Illustration by Adrienne Ségur for "Cinderella"

Variants of this incest tale can be found in cultures all around the world under a variety of names: "Allerleirauh," "Thousand Furs," "Mossycoat," among others. Each version begins with the father, whose word is law, despite his mad intentions. His councilors seem curiously unable or unwilling to stop him. My stepfather was not a king, but a factory worker and truck driver, often unemployed, and usually drunk, sitting slumped in the neighborhood bars. Powerless in the wider world, low in the social pecking order, at home he relished his sovereignty and ruled with an iron fist. In the fairy tale, the queen dies young. In life, my mother was gone as well — not dead, but absent physically, working hard hours at ill–paying jobs, and absent mentally, unable or unwilling to protect her children. This was the early Sixties, before strict child abuse reporting laws, when jaded, overworked doctors (all too common in working class neighborhoods) routinely stitched my brothers and me back together and sent us home. Silence surrounded those cuts and bruises, those scalded hands and broken bones. We didn't use the word "abuse"; this was just something that fathers did. Fathers, I'd learned from fairy tales, were sometimes good and sometimes wicked. Mine, it appeared, was wicked, and so I needed a godmother's advice.

I chose a favorite teacher. She was gentle, kind, and pretty as a Ségur illustration. She had once called me "a smart little girl" — four words that I treasured like pearls. I lingered by her desk one day and haltingly told my dark little tale, throwing the words like pebbles into the deep well of her silence. I couldn't lift my eyes — I still remember the dusty floor tiles, the black and white of my saddle shoes, my frayed laces tied up in knots, my voice the barest whisper. "Where are you hurt?" my teacher said, "show me." I mutely shook my head, too embarrassed to lift my skirt to show what lay beneath. "Tell your mother to call me," she said, and then the subject closed. I never relayed the message to my mother. Nothing changed. I grew increasingly silent. One classmate teased me sharply: "You never smile. Do you even know how?"

Finn the Keen Falcon illustration by Adrienne Ségur

Illustration by Adrienne Ségur for
"Finn the Keen Falcon"

Silence is another element we find in classic fairy tales — girls muted by magic or sworn to silence in order to break enchantment. In "The Wild Swans," another story in The Golden Book of Fairy Tales, a princess is imprisoned by her stepmother, rolled in filth, then banished from home (as her older brothers had been before her). She goes in search of her missing brothers, discovers that they've been turned into swans, whereupon the young girl vows to find a way to break the spell. A mysterious woman comes to her in a dream and tells her what to do: "Pick the nettles that grow in graveyards, crush and spin them into thread, then weave them into coats and throw them over your brothers' backs." The nettles burn and blister, yet she never falters: picking, spinning, weaving, working with wounded, crippled hands, determined to save her brothers. All this time she's silent. "You must not speak," the dream woman has warned, "for a single world will be like a knife plunged into your brothers' hearts."

You must not speak. That's what my stepfather said: don't speak, don't cry, don't tell. That's what my mother said as well, as we sat in hospital waiting rooms —and I obeyed, as did my brothers. We sat as still and silent as stone while my mother spun false tales to explain each break and bruise and burn. Our family moved just often enough that her stories were fresh and plausible; each new doctor believed her, and chided us children to be more careful. I never contradicted those tales. I wouldn't have dared, or wanted to. They'd send me into foster care. They'd send my young brothers away. And so we sat, and the unspoken truth was as sharp as the point of a knife.



1   |   2   |   Next